510 - « لب ميگون » زين خوش رقم كه بر گلِ رخسار مىكشى * خط بر صحيفهء گل و گلزار مىكشى اشكِ حرم‌نشينِ نهانخانهء مرا * زان سوى هفت پرده به بازار مىكشى كاهِل‌روى چو باد صبا را به بوى زلف * شيرين به قيد و سلسله در كار مىكشى هر دم به ياد آن لب ميگون و چشم مست * از خلوتم به خانهء خَمّار مىكشى گفتى : سرِ تو بستهء فتراك ما شود * سهل است ، اگر تو زحمت اين بار مىكشى با چشم و ابروى تو چه تدبير دل كنم ؟ * وه ، زين كمان كه بر من بيمار مىكشى بازآ كه چشم بد ز رخت دفع مىكنم * اى تازه گل كه دامن ازين خار مىكشى حافظ دگر چه مىطلبى از نَعيم دهر ؟ * مِى ، مىخورى و طُرّهء دلدار مىكشى * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( از خط زيبايى كه با زلف خود بر چهره‌ات ترسيم مىكنى ، در حقيقت قلم نيستى و بطلان بر دفتر هر گل و گلستان مىكشى ) معنى بيت ( 2 ) ( اشك مرا كه در پشت هفت پرده چشم من پنهان است ، آشكار مىكنى و مرا گريان مىسازى ) معنى بيت ( 3 ) ( با بوى عطرآگين زلفت سست‌پويى باد صبا را هر لحظه با قيد و زنجير به حركت وامىدارى و مرا كه ناتوانم به عشق‌ورزى دعوت مىكنى ) معنى بيت ( 4 ) ( هر لحظه به ياد آن لبهاى قرمز و چشم خمار از خلوتگاه خانه‌ام به ميكده مىبرى تا با خوردن شراب ، از غم رها شوم ) معنى بيت ( 5 ) ( گفتى كه بايد سر عاشق به تسمه كمر و زين اسب معشوق بسته و آويخته شود ، خيلى مناسب است اگر تو زحمت اين كار بكشى ) معنى بيت ( 6 ) ( با افسون چشمان تو و حركات ابروى تو چه چاره‌اى براى دل عاشقم مىتوانم بكنم ، آه از اين كمان كه بر من بيمار عشق هدف قرار مىدهى ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى 7 و 8 فرمايد : ( اى گل تازه و سرمست كه از اين عاشق بيچاره دورى مىكنى ، برگرد كه خار وجود من بلاگردان وجود عزيزت باشد ) ( اى حافظ ، از نعمتهاى دنيا ديگر چه مىخواهى ، تو كه شراب مىخورى و موى پيشانى محبوب را هم چنگ مىزنى ؟ ) خود تفسير كنيد . 2 - اگر با تدبير و كياست بيشتر عمل كنى و زود رودست نخورى و شتاب و عجله نداشته باشى ، كبوتر اقبال و موفقيت همگام و همراه شما خواهد بود ، اين كار و نيت نياز به تدبير همراه با علاقه و سرعت عمل بيشترى دارد . 3 - نيت شما حتما برآورده مىشود و جاى نگرانى وجود ندارد اما راز دل خود را با كسى در ميان مگذاريد و كسى را هم كه هفتهء قبل رنجانده‌ايد ، دلش را بدست آوريد و نذر خود را ادا كنيد . 4 - گرفتاريها رو به پايان است و از چنان زندگى برخورداريد كه همه حسرت مىخورند ، پس آن را بيهوده خراب كنيد . 5 - خيلى رؤيايى فكر مىكنيد قدرى عاقبت‌انديش و واقع‌گرا باشيد ، شما در زندگى چيزى كم نداريد ، پس شكرگزار پدر و مادر و همسر باشيد . 6 - فرزندم ، در مسئوليت‌پذيرى فردى فعال ، بىباك و قاطع مىباشيد و در سخن گفتن صريح و رك و همين عوامل موجب مىگردد تا حسودان زبان به انتقاد شما دراز كنند و ديگران را به قضاوت نادرست وادارند ، شما زمان كار از تمام نيروى خود بهره مىگيريد و بسيار آبرومند و محترم و شريف مىباشيد و زمانى كه مورد اعتماد واقع مىشويد ، بسيار راستگو مىباشيد و از فريب‌كارى و ريا رنج مىبريد . 7 - براى جلوگيرى از چشم‌زخم و سپاسگزارى ، همين هفته به يكى از مشاهد متبركه برويد و سورهء مباركهء « و العاديات » را با حضور قلب و معنى بخوانيد .